Mi trabajo en el campo de inglés comenzó con la escritura y revisión de los textos, y después se amplió a la traducción (principalmente de español a inglés) cuando me trasladé a Chile. La mayor parte de mi trabajo se trata de documentos académicos y profesionales, especialmente lo anterior, y he ayudado a varios clientes y colegas publicar sus artículos en revistas académicas en inglés a través de traducción y edición de alta calidad.
El trabajo que he hecho recientemente incluye lo siguiente:
- Artículos académicos
- Resúmenes (Abstracts)
- Propuestas de investigación
- Libros científicos
- Libros institucionales
- Presentaciones de manuscrito (book proposals)
- Subtítulos para un documental
- Propuestas de subvención
- Solicitudes de beca (cartas, ensayos, etc.)
- Contratos legales
- Contenido web (profesional y académico, p.e. la traducción/revisión del Sitio Web Int’l de la UACh)
Como se indica en la página de inicio, mi trabajo como profesor, especialmente en el área de escritura profesional, está respaldado y mantenido al día por mi trabajo freelance, y lo mismo es verdad al revés.
Para inquirir sobre contratarme como editor, traductor, y/o escritor, por favor contácteme directamente a través de este sitio.
Ofrezco tarifas competitivas por un trabajo de excelente calidad, y generalmente me puedo acomodar cualquier plazo que se necesite.