{"id":113,"date":"2019-11-15T19:49:43","date_gmt":"2019-11-15T22:49:43","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/?page_id=113"},"modified":"2019-12-09T12:44:49","modified_gmt":"2019-12-09T15:44:49","slug":"trabajo-freelance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/trabajo-freelance\/","title":{"rendered":"Trabajo Freelance"},"content":{"rendered":"\n<p>Mi trabajo en el campo de ingl\u00e9s comenz\u00f3 con la escritura y revisi\u00f3n de los textos, y despu\u00e9s se ampli\u00f3 a la traducci\u00f3n (principalmente de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s) cuando me traslad\u00e9 a Chile. La mayor parte de mi trabajo se trata de documentos acad\u00e9micos y profesionales, especialmente lo anterior, y he ayudado a varios clientes y colegas publicar sus art\u00edculos en revistas acad\u00e9micas en ingl\u00e9s a trav\u00e9s de traducci\u00f3n y edici\u00f3n de alta calidad. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-content\/uploads\/sites\/17045\/2019\/11\/IMG-20191110-WA0015.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-198\" width=\"177\" height=\"253\" srcset=\"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-content\/uploads\/sites\/17045\/2019\/11\/IMG-20191110-WA0015.jpg 688w, https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-content\/uploads\/sites\/17045\/2019\/11\/IMG-20191110-WA0015-210x300.jpg 210w, https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-content\/uploads\/sites\/17045\/2019\/11\/IMG-20191110-WA0015-559x800.jpg 559w\" sizes=\"(max-width: 177px) 100vw, 177px\" \/><figcaption>Un libro que revis\u00e9 el 2019 (texto en ingl\u00e9s)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>El trabajo que he hecho recientemente incluye lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Art\u00edculos acad\u00e9micos<\/li><li>Res\u00famenes (Abstracts)<\/li><li>Propuestas de investigaci\u00f3n<\/li><li>Libros cient\u00edficos<\/li><li>Libros institucionales<\/li><li>Presentaciones de manuscrito (book proposals)<\/li><li>Subt\u00edtulos para un documental<\/li><li>Propuestas de subvenci\u00f3n<\/li><li>Solicitudes de beca (cartas, ensayos, etc.)<\/li><li>Contratos legales<\/li><li>Contenido web (profesional y acad\u00e9mico, p.e. la traducci\u00f3n\/revisi\u00f3n del <a href=\"https:\/\/international.uach.cl\/\">Sitio Web Int&#8217;l de la UACh<\/a>)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Como se indica en la p\u00e1gina de inicio, mi trabajo como profesor, especialmente en el \u00e1rea de escritura profesional, est\u00e1 respaldado y mantenido al d\u00eda por mi trabajo freelance, y lo mismo es verdad al rev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Para inquirir sobre contratarme como editor, traductor, y\/o escritor, por favor <a href=\"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/contacto\/\">cont\u00e1cteme<\/a> directamente a trav\u00e9s de este sitio. <\/p>\n\n\n\n<p>Ofrezco tarifas competitivas por un trabajo de excelente calidad, y generalmente me puedo acomodar cualquier plazo que se necesite. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi trabajo en el campo de ingl\u00e9s comenz\u00f3 con la escritura y revisi\u00f3n de los textos, y despu\u00e9s se ampli\u00f3 a la traducci\u00f3n (principalmente de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s) cuando me traslad\u00e9 a Chile. La mayor parte de mi trabajo se trata de documentos acad\u00e9micos y profesionales, especialmente lo anterior, y he ayudado a varios clientes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15568,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15568"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205,"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions\/205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.wp.odu.edu\/andrewleesig-es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}