My work in the field of English began with writing and editing, which expanded to include translation (mainly Spanish to English) when I moved to Chile. Most of my work involves academic and professional documents, especially the former, and I have helped many colleagues and clients get their articles published in English-speaking journals through high-quality translation as well as content editing.
The work I have done during the past few years includes the following:
- Academic articles
- Literature (poems and short stories)
- Abstracts
- Research proposals
- Scientific books
- Institutional books
- Book proposals
- Subtitles (film)
- Grant proposals
- Scholarship applications (letters, essays, etc.)
- Legal contracts
- Web content (professional and academic, including the translation/editing of the Universidad Austral de Chile’s Int’l Site)
As stated on the homepage, my teaching practice in academic writing is informed and kept sharp by my freelance work. The reverse is also true.
If you are interested in hiring me as a writer, editor, and/or translator, please don’t hesitate to contact me.
I offer competitive rates for top-quality work, and I can usually accommodate any deadline necessary.