Para esta clase, tuve que hacer un videopresentación para demostrar un concepto que aprendí en la clase. Decidí hablar de las técnicas de la traducción que aprendimos. Hablé de la ampliación lingüística, la compresión lingüística, la modulación, la adaptación cultural y los equivalentes acuñados. Estas técnicas se usan todo el tiempo para abordar textos que no se pueden traducir directamente. Aprendimos otras técnicas de la traducción, pero sólo mostré una parte de ellas.

Estas técnicas de la traducción me han enseñado a encontrar nuevas formas de expresar mis ideas y me han mostrado más de las particularidades del español y del inglés. Me sirvieron mucho para hacer todas las traducciones que hice en esta clase, y me ayudarán en el futuro tanto para comprender nuevos textos como para expresarme de manera efectiva en el español cuando quiero decir algo en el español que sólo puedo decir en inglés.

Aquí está la videopresentación que hice sobre las técnicas de la traducción.