Since I stopped speaking Spanish as as child, my biggest issue has been understanding in Spanish and demonstrating that understanding… also in Spanish. I can comprehend, but then the words come out in English. It becomes a forceful act, trying to find the correct words in Spanish, which should come naturally, as I understand them when heard. But it has been tough for me, even though I am making an effort.

Talk Abroad for this reason has been difficult. Adding nervousness to the mix only makes things worse, and I find myself answering questions in English and blanking on the correct Spanish response. Interestingly, it’s beginning to affect my English skills. The extra effort results in my forming English sentences in a Spanish format, without realizing my error until after the fact. It’s been incredibly frustrating. I have quite a lot of work ahead of me if I’d like to turn my Spanish understanding into Spanish speaking. I’ll make a point to practice more with my mother.